Acerca de mi


  
desde 01.07.2015

asistente de comunicación para personas sordas en el ZfK (centro de cultura y comunicación visual de las personas sordas en Berlín y Brandenburgo)

15.01. -
22.05.2015

curso "asistencia de comunicación para personas sordas;

lenguaje de signos alemán"

01/2014 -

12/2014

asistente de dirección (voluntariado) del Berliner Tauben Theater
(teatro sordo de Berlín) 

proyecto: "Freunde zum Essen", una obra de teatro para sordos y oyentes,
título original: "Dinner for Friends" del autor David Margulies,
adaptado al lenguaje de signos/al alemán por Ute-Sybille Schmitz (directora)

09/2013 publicación: Die Wahrnehmung kultureller Eigenheiten im Zusammenleben bikultureller Paare (La percepción de diferencias culturales en la convivencia de parejas biculturales) (editorial Frank&Timme)
08/2013 traductora jurada (Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Spanisch und Portugiesisch)
11/2012

licenciatura en traducción e interpretación
de español y portugués en la Universidad Humboldt de Berlín
(Humboldt-Universität zu Berlin)

cualificación adicional: derecho brasileño
12/2011 curso de interculturalidad „Studium international“ en la
Humboldt-Universität
desde 2009 aprendizaje del lenguaje de signos alemán (DGS)
08/2008 -
09/2014 		redacción y revisión de textos (alemán)
asistente en una cátedra en el instituto de lenguas y culturas románicas
(Humboldt-Universität zu Berlin)
desde 2006 trabajo autónomo como traductora e intérprete
desde 2004 trabajo autónomo como diseñadora gráfica
2000-2003 formación profesional de diseño gráfico (Mediengestalterin für Digital- und Printmedien/ Fachrichtung Mediendesign) con certificado de la Cámara de Industria y Comercio Alemana (IHK)
   

 

Kontakt ::: Contacto

Berlin - Germany